榮・羅海瑟 Ron Rolheiser
什麼是耶穌升天？耶穌升天是耶穌及其門徒生命的一件大事，是基督徒的節日，也是一門神學，一個靈修主題，所有這些都交織成一個難以捉摸的奧秘，我們很少嘗試去解讀和梳理。耶穌升天意味著什麼？
除此之外，它還是一個充滿奇特悖論的奧秘。弔詭之處在於：有人走進我們的生活，觸動我們，滋養我們，幫助我們成長，並建立了我們的生命，給予我們生命，帶給我們美好的禮物。但這個人最終還是會離去，告別他/她曾經在我們身邊臨在的模樣，而這也是一份禮物。逝去讓人覺得怪異，但它也是一種禮物。臨在也依賴離去。有一種祝福，只有在我們離開時才能給予。
正因如此，耶穌在升天前與他的朋友們告別時，說了這樣的話：「我離開對你們更好。你們現在會悲傷，但你們的悲傷將化為喜悅。不要抓住我，我必須升天。」
我們該如何理解這些話？我們所愛的人離開，怎麼會更好？道別的悲傷，痛苦的離別，要如何化為喜悅？告別最終要如何帶來更深層的陪伴？
這很難解釋，儘管我們在生活中都有這樣的經驗。舉個例子：我22歲那年，在四個月的時間裡，我的父母相繼過世，當時他們都很年輕。對我和我的兄弟姊妹來說，他們的過世刺痛我們的心。最初，如同每一次重大的失落一樣，我們感受到的是痛苦、分離、冰冷、無助、一種新的脆弱、重要生命聯結的失落，以及毫無準備便得面對死亡的殘酷現實。任何失去、死亡或痛苦的告別，一開始都沒有溫暖可言。
當然，時間是良藥，但這不是因為時間的流逝讓我們麻木了。一段時間之後，對我來說是好幾年的時間，我不再感到冰冷。父母的過世不再是一件痛苦的事。相反的，他們的不在變成了一種溫暖的臨在，沉重讓位給某種心靈的輕盈，他們看似無法對我說話的現實，如今卻變成了一種他們令人驚喜、新的、穩定的、持續的臨在方式，而他們在世時無法完全給予我的祝福，開始越來越深、越來越不可逆轉地滲透到我的內心深處。我的兄弟姊妹也有同樣的經驗。我們的悲傷化為喜悅，我們開始在更深層次、靈魂的最深處，重新找到我們的父母；也就是在他們生前精神蓬勃發展的地方找到他們。他們已經升天，而我們也因此變得更好。
我們常常會有這種經歷，只是方式不那麼戲劇化。例如，當孩子長大成人，最終離開家，開始獨立生活時，父母也會經歷這種痛苦。真正的死亡發生時，升天也必然會發生。一種舊有的連結方式必須消亡，它會帶來如同死亡一樣的痛苦。然而，正如我們所知，孩子們離家一定會有讓人欣慰的結果。
人生處處皆是如此。探望他人時，重要的是我們的到來；而同樣重要的是我們的離開。儘管離開讓人痛苦，但卻是探望這份禮物的一部分。我們的臨在部分取決於我們的不在。
這一點必須與我們所說的「別離使情更濃」這句格言區分開來。在大多數情況下，這並非事實。別離確實能使情更濃，但只是暫時的，而且大多是出於錯誤的原因。身體上的缺席，只是彼此相隔了一段距離，並沒有一種在我們內更深層的精神動力在蘊釀，因此，更可能的結果的是關係的結束而不是加深。最終，大多數時候，我們只是漸行漸遠。這和升天這種加深親密、臨在和祝福的方式不一樣。
升天帶給我們一種新的臨在，一種更深刻、更豐富的臨在經驗，來加深親密，但這只有當我們無法再以舊的方式臨在時才會發生。或許，我們在孩子長大離家時的經驗中最能理解這一點。看著他們漸漸離我們遠去，令人心痛。不得不說再見，令人心痛。讓一個人升天，也令人心痛。
但是，如果他們的話語真的能表達他們內心最直覺的情感，他們會說出耶穌升天前說過的話：「我離開對你們更好。現在會有悲傷，但不久的將來，當我以成年子女的身份站在你們面前，能夠給予你們我成年後更深厚的禮物時，悲傷終將化為喜悅。」
原文出處： https://ronrolheiser.com/the-mystery-of-the-ascension/
榮・羅海瑟 Ron Rolheiser
耶穌升天為愛和親密的奧秘，點亮了一盞明燈。「耶穌升天」是什麼意思？
這是在耶穌和初期教會發生的事件，一個基督徒的節日，一個神學觀，一種靈修，把這些統統包裹在一起成了一個奧秘，一個我們也很少拆開來整理的奧秘。到底耶穌升天的意義是什麼？
一個生命與另一個生命的交會有種奇特的矛盾特質在其中。一方面透過碰觸別人的生命、給予生命、說出滋養人的話語、做有建設性的事，可以為生命帶來奇妙的力量；另一方面，離去、 安靜、被動地承受、死亡和說再見，同樣也能像我們曾陪伴和給予生命一樣，有著另一種力量在其中。臨在與離去是一體的兩面，有些祝福唯有當我們離去後才能給予。
這也是為什麼耶穌在祂升天之前，會為祂的朋友打一劑預防針：「我去為你們有好處。」「現在你們要憂傷，但你們的憂傷將會化為喜樂。」「別拉著我，到加里肋亞去，我會在那裡和你們碰面。」
我們如何理解耶穌說的這些話？我們所愛的人離去，怎麼會對我們有好處呢？再見的憂傷，離去的痛苦，怎麼會化成喜樂呢？
雖然我們每天都在經驗這事，但還是很難解釋。讓我舉個例子：當我22歲的時候，我的尚在壯年的父親與母親，在四個月間相繼去世。對我和我的兄弟來說，這是一個難以承受的傷痛。一開始，如同每種重大的失落一樣，我們經驗到的就是痛苦、分離、心冷、無助、脆弱、失去了重要的關係、毫無準備地被丟進了殘酷的深淵。在每一種失落、死亡或是痛苦的告別中，一開始都不可能有溫暖的感覺。
時間是最好的醫生(它沒有幫我們清洗傷口或是麻醉，而是做了其他更重要的事)。幾年之後，我不再對父母的過世感到心冷。他們的過世不再是一件痛苦的事。反倒他們的離開成了一種溫暖的臨在；內心的沈重反而開始照亮我的靈魂；他們不能再對我說話的現實，讓我能聽到他們以另一種方式持續發言；他們生前無法完全給予我的祝福，反而開始滲入了我生命的核心之中，不能抹滅。我的兄弟也經歷了同樣的事。我們的憂傷轉變成喜樂，我們失去的父母以另一種方式又回來了，回到加里肋亞，就是那個他們的精神曾經活躍的地方。他們升天了，我們也覺得好多了。
我們也常會有這種經驗，只是沒有那麼戲劇化。例如說，當孩子長大離家，展開他們的新生活時，父母也會感受到一種難以忍受的分離之苦。這是一種死亡的經驗。升天如果要發生，舊的連結方式必須死去，那種痛苦跟死亡一樣。然而，孩子的離去必然會帶來好處。這是我們生命中處處可見的事實。當我們拜訪一個人時，我們的到來跟我們的離去一樣重要。雖然離去是痛苦的，但它也是我們拜訪時所帶去的禮物中，不可分割的一部分。我們的臨在與我們的離去是一體的兩面。
當我們說「分離使我們的心更接近」的時候，要小心分辨它的意義。本質上來說，這不是事實。分離只能使我們有片刻的喜悅，而且通常是基於錯誤的原因。只是單純身體上的分離，卻沒有在彼此之間有更深的精神互動的話，只會使關係結束，而不會加深。最後，我們就只是單純地分開了而已。這跟升天會帶給我們更深的親密、臨在與祝福不一樣。
升天會加深我們的親密，是因為它帶來一種新的、更深的、更豐富的臨在方式，這種新的臨在只有當舊的臨在方式被奪去之後才會來到。要理解這個道理，最好的方式就是去回想我們的孩子離家的經驗。看著他們的離去很痛苦；對他們說再見很痛苦；看著他們「升天」，很痛苦。
但是，如果他們懂得他們的心所體會到的，他們會說出耶穌在升天前說出的話：「我去為你們有好處。你們要憂傷，但當那一天來到，當你們失去的兒子或女兒，變成一個挺拔成熟的大人，站在你們面前時，你們的憂傷將會化為喜樂。」
原文出處： https://ronrolheiser.com/a-spirituality-of-the-ascension/
榮・羅海瑟 Ron Rolheiser
我23歲時，我的父母接連在三個月內過世。他們都還在壯年，我很年輕，我的家人也是。就是因為太年輕了，我們很難接受他們的離去。但他們還是走了，並且在我們的生命中留下一個空缺。
但是，過了一段時間之後，他們因著離去所留下的空缺開始被補滿，我們的悲傷開始消散。這不是馬上發生的。需要幾年的時間，但最終事情都會變好。曾經那個令人傷感的缺席，如今成了溫暖的臨在。我們的父親與母親以新的方式回到我們身邊。我們開始感受到他們的臨在，而且我們的心靈被他們永不改變的愛滋養著。他們現在以一種更深刻的方式臨在我們的生命中，一種不帶張力的方式。
當他們在世時，我們彼此相愛，但是，如同所有的家庭一樣，我們之間的愛充滿了張力。愛與關心沒有辦法具體地表達及接受卻不帶來陰影、抗拒、煩擾或一些負面的情緒。這些都會在所有的家庭及我們多數的親密關係中發生。
我們在世的生命，不管是什麼樣的親密關係，都不可能沒有陰影，只帶來純粹愛的經驗。不管我們對對方有多深的愛，我們還是會在這份關係中感覺到抗拒、失望、煩擾、不被了解、不被珍惜、渴望獨處，甚至受到傷害。
但是，在我們的父母過世之後，我們的哀傷慢慢散去，他們對我們的愛，以及他們在我們生命中的臨在，開始以一種超越這些張力的方式顯現。我們可以感受他們的愛，卻不再有陰影橫亙在我們中間。當他們離開，當他們過世，他們開始可以給我們那些他們在世時無法完全給我們的，就是那種沒有陰影的臨在與愛。
為什麼？怎麼會這樣？只是因為時間治癒了死亡帶來的創傷嗎？只是死亡使我們忘了曾經橫在我們中間的失望與張力嗎？
這是一部分的原因，但還有更深的因素在其中。親密是個奇特的東西，它有很深的內涵，並且有著吊詭的特性。在親密之中，臨在與缺席在某個特定的日子，或某個特定的時節相互關聯著，很難說哪一個促成更深的連結。
有時候當我們與彼此同在時，我們反而沒法給彼此我們想給的；我們得要離開，至少得要離開一段時間，才能給出我們想給的一切。
有時候只有我們的缺席能加深並淨化我們的臨在。有時候離開一天或一段時間對關係是有好處的。這是耶穌升天的神學與心理學奧秘的一部分。
在某個層次，這是一個奧秘。然而，我們似乎都對這個奧秘了然於心。
身為父母，你一定都在兒女長大離家時經驗到這個奧秘。一開始，看著他們離去帶來心痛的感覺；之後，當他們成長並回到你面前，你又會感到喜悅與驕傲：他們不再是孩子，而是可以像朋友一樣與自己平起平坐的大人了。但是，除非你的孩子離開家，你不可能經驗到這個喜樂。明智的父母知道，緊緊掌控孩子的一切，不給他們自己的空間，你不止會阻礙他們的成長，也會使自己失去擁有喜樂與驕傲的機會：看見這個曾經幼稚的孩子，以成熟大人的姿態，自信地回到家中，並且回報自己比稚氣的依賴更深刻的愛。這個奧秘也適用於我們的每一段關係。
耶穌不斷且煞費苦心地在升天之前將這個奧秘傳遞給祂的門徒。祂一再地告訴他們：「我去為你們有益，因為我若不去，護慰者便不會到你們這裡來；我若去了，就要派遣他到你們這裡來。......你們要痛哭，哀號，......但你們的憂愁卻要變為喜樂。」
我花了好幾年才了解了一部分耶穌藉著這段話所要表達的意涵。雖然頭腦明白，但我的心還在掙扎，不想接受這個事實：有時候我們得要離開，才能讓我們的精神與價值被顯揚出來，被那些我們所愛的人接受，而不被我們之間關係中的張力與攪擾所阻礙。
當我們的孩子初次離家，獨立開始他們新生活的時刻，他們似乎也用耶穌在升天前對祂的門徒說話的口吻在對我們說：「我去為你們有益。如果我不離開，我就不能以更深刻的方式回來！」
每次我們走出一道門時，不管是一天或是一段長時間，我們也會說著同樣的話：再-會(‘good’-’bye’)。
原文出處： http://ronrolheiser.com/the-mystery-of-saying-goodbye/
